唐诗、东北话、谐音梗……人工智能还有什么是不能翻译的吗？

全球化是这个时代的新“蝴蝶效应”。

当中国上海因为疫情城市节奏放缓，美国加州的果粉可能买不到最新的iPhone14；深圳南山外贸员小何对于智能手表外壳颜色的选择，决定了3个月后印度新的流行色。

数字化时代，全球经济、文化的壁垒正在被打破，而语言上的无障碍交流沟通，是深化全球沟通合作的重要一步。

随着外贸出口、海外投资、旅游留学等不断发展，语言不再是人类沟通的障碍，反而因为AI等技术的发展，沟通变得越来越便捷、轻松、有趣。

对于语言障碍的解决过程，也暗合了人类文化科技的发展进程。

3000年前的周朝有关于翻译最早的记述，做的是翻译北方民族语言的活；600多年前明朝地理大发现，中西文明间的翻译由此开始；到了2022年，中国国际消博会上科大讯飞提前展示的翻译机4.0新品，则代表了中国AI翻译的前沿技术。

交流建立在某一共同平台上，如果没有这个平台在中间作为桥梁，那么操着南腔的人和讲着北调的人交谈就如鸡同鸭讲。

现在，一个印度口音英语的印度人，一个讲粤语的广东老板，一个东北口音十级的大学毕业生，可以在一张会议桌的两端，毫不费力地进行沟通。

因为有了不断进化迭代的AI翻译硬件，“语言”已经不再是交流的路障。

（图：讯飞翻译机4.0）

一 为什么AI翻译越来越流行

《圣经》中记载：

人类为了挑战上帝权威，想联合起来修建通往天堂的“巴别塔”，而上帝为了阻止人类把语言偷偷改变了，使人类相互之间不能沟通，自此各自孤立。

现在人类用机器打破了沟通的隔阂，从翻译单词、简单句子到翻译整篇文章，进而翻译人声，到现在不仅能做到“拿起说，放下译”，还能识别口音方言翻译……

AI让翻译的障碍正在无限趋近于0，成为人类之间沟通的“巴别塔”。

AI翻译的世界市场也在迅速扩大。

美国调查公司Global Market Insights预测，2020年的翻译市场规模为6.5亿美元，到2027年将增加3.6倍，达到30亿美元。

这也和“人工智能第一股”科大讯飞“实现让世界听见中国声音”的目标不谋而合。

AI翻译正在变得普世，生活中这样的场景越来越多：