绷不住了！《怪物猎人崛起：曙光》简中翻译再拉垮
2022-08-11 14:48来源：未知编辑：admin
扫一扫
分享文章到微信
扫一扫
关注99科技网微信公众号
对于玩家来说最痛苦的事情之一莫过于一款好作品但自己却是个外语学渣，虽然如今许多游戏都开始添加中文，但依然存在着不少机翻和翻译拉垮的情况，即使是一些大型厂商也是如此。近日，《怪物猎人崛起：曙光》更新了第一弹内容，而其简中翻译就再次出现了拉垮的情况，招致了不少玩家的吐槽。
在B站卡普空官方账号下，不少人对《怪物猎人崛起：曙光》简中翻译表示不满。有人举例巧击技能翻译，简中版翻译为回避时，在正确时机被怪物击中后，一定时间内攻击力上升，而繁中版翻译为抓准实机回避魔物的攻击后，一段时间内会提升攻击力，繁中版明显是正确的。
有玩家惊呼：没看评论区之前，真tm以为巧击是要挨打的，还有人说简中翻译跟机翻一样，和繁中比完全不是一个档次。还有人嚷嚷能不能把简中翻译换了，冰原和《异度神剑3》逆天翻译也是他干的，完全不达信还态度巨差，想改就改。
99科技网：http://www.99it.com.cn
相关推荐
